Architecture

Autrefois siège bordelais de la Bank of Westminster. Détail

Formerly the Westminster bank. Detail.

Sainte Catherine

Laplus longue rue de Bordeaux et d'Europe, plus d'un kilomètre de long, remplie de boutiques et des grands magasins. Remplie demonde aussi.

The longuest street in Bordeaux and in Europe, more than 1 kilometer, full of shops and big stores. Full of people too.

Chez Karl

Karl, Place du Parlement, un endroit agréable pour prendre le thé ou un brunch le dimanche.

Karl, Place du Parlement, a nice place to have tea or a sunday brunch

Meeting

Une salle du Musée d'Aquitaine.

A room of the Musée d'Aquitaine

Taxi Bikes

Ces nouveaux taxis ont beaucoupde succès à Bordeaux. Pour quelques euros, ils peuvent vous conduire où vous le souhaitez à travers la ville.

These new taxis are very successful in Bordeaux. For few euros you can be driven where you want in town

NYC ? No, La Bastide city

Cela pourrait être quelque part à New York, dans le Bronx ou le vieux Brooklin... Mais ce bâtiment, squatté et délaissé, fut autrefois l'Economat de la SNCF réservé à ses employés, à la Bastide, sur la Rive Droite.

It could be somewhere in New York city, in the Bronx or old Brooklin... But this building, squattered and destroyed was formerly the SNCF (The franch national train company) grocery supplier's for the employees, in La Bastide, the right bank of the river.

Rue du Loup

Cet hôtel particulier du XVIIe siècle, situé rue du Loup, autrefois Hôtel des Sociétés Savantes, abrite aujourd'hui les Archives Municipales.

This XVIIth century mansion house, rue du Loup, formerly Hotel des Sociétés Savantes, now the Local Archives.

Like in a village

La jolie petite église Notre Dame du Cypressat,comme une parroisse de campagne.

The nice and tiny church of Notre Dame du Cypressat, like a village parish.

The Alcazar

L'Alcazar était un théâtre, jusqu'à ce qu'il devienne le cinéma Eden. Sur sa scène mourut le fameux mime Charles Deburau, immortalisé par Marcel Carné dans "Les enfants du pareadis". Maurice Chevalier y vint à ses débuts comme des tas d'autres.

L'Alcazar was a theatre till it became The Eden cinema. On this stage died the famous mime Charles Debureau immortalized by MarcelCarné in "Children of Paradise". Maurice Chevalier came there and so many others.

A square in La Bastide

La Place Calixte Camelle, un endroit sympathique sur la rive droite.

Place Calixte Camelle, a nice little square on the right bank of the river.

A nice restaurant

L'Oiseau Bleu, un temps dirigé par l'ancien cuisinier privé du Président Mitterrand

L'Oiseau Bleu, once owned by president's Mitterrand former private cook.

Spring in the Jardin Public

A notre mère, 20 mars 1993. In Memoriam

To our mother, March 20th 1993. In Memoriam

A very famous café

Un café célèbre datant de la fin dsu XIXe siècle.

A famous café from the end of the XIXth century.

Will somebody serve me?

Madame Pigeon est impatiente ; personne n'est là pour lui donner le raisin qu'elle désire alors elle se sert elle-même !

Mrs Pigeon is impatient : nobody's there to give her the raisin she wants so she helps herself !

How are you dear ?

Rien qu'une conversation sans façon...

An informal piece of conversation...

© Christine Bernard - Tous droits réservés

Bordeaux during the 30's

Hier, c'était le dernier jour d'une très belle exposition qui se tenait au Musée d'Aquitaine, et consacrée au Bordeaux des années 20-30. Un voyage dans notre passé.

Yesterday, it was the closure of a very nice exhibition held on the Musée d'Aquitaine, about Bordeaux in the 20-30's. A journey in our past.

Hotel de Cheverus

Cet hôtel particulier fut constuit pour le Cardinal de Cheverus, archevêque de Boredaux, sous le règne de Louis XV. Aujourd'hui le siège du journal quotidien bordelais, Sud-Ouest.

This mansion house was built for the Cardinal de Cheverus, archbishop of Bordeaux, during Louis XV's reign. Nowadays the head office of Bordeaux daily newspaper, Sud-Ouest.

Quietness

Je ne sais pas vous, mais j'aime particulièrement ces squares paisibles où on peut se reposer tandis que la foule déambule à quelques mètres.

I don't know you, but I love these quiet squares were we can rest while the crowd pass by few feet from there.

Le Café Bordelais

Un très vieux nom pour une brasserie typique, Allées de Tourny.

A very old name for a typical french brasserie, Allées de Tourny.

A vertical garden

Conçu il y a quelques années, ce petit jardin public est rempli de plantes. Son originalité ? Il pousse à la verticale. Un, espace beau et paisible dans le Vieux Bordeaux, square Vinet.

Designed few years ago, this little public garden is full of plants. Its originality ? It grows vertically. A nice and peaceful place in the old Bordeaux, Square Vinet.

Old shop signs

Il y avait beaucoup de petites échoppes au rez de chaussée des maisons au début du XXe siècle. Cetté épicerie-débit de boissons était Avenue Thiers, sur la Rive droite.

There was a lot of these small shops opened on the groud floor of private houses during the early XXth century. This grocer and wine's was Avenue Thiers, on the right bank of the River.

Tramways

Les tramways de Bordeaux tout neufs.

Bordeaux Tramways, all brand new.

One year already !

Il y a un an, Alain Juppé était réélu maire de Bordeaux.

One year ago, Alain Juppé was re-elected mayor of Bordeaux.

Sunset on the river

Bateau sur le fleuve

Ship on the river.

common cranes are back

Les grues cendrées sontd eretour à Bordeaux : l'hiver est fini !

Common granes back in Bordeaux : Winter is over !

Fast food on the street

Des frites et des saucisses en ville : place Saint Projet, rue Sainte Catherine.

French fried potatoes and hot sausage in town : Place Saint Projet, rue Sainte Catherine

Carnaval

C'était le Carnaval à Bordeaux dimanche dernier. Ici sur la Place Saint Michel.

It was Canaval last sunday in Bordeaux. Here in Place saint Michel

Demonstration

Une manifestation contre la turquie, pleine de couleurs. Les gens qui passaient semblaient ne pas y prêter attention, il faisait tellement beau.

A demonstration of kurdes, full of colours. The people passing by did not seem to be , the weather was so beautiful.

Skater

Quai des Chartrons, la danse d'un skateur.

Quai des Chartrons. A skater's dance

Exit Olympia

A cet emplacement se dressait le Gaumont, anciennement Olympia, l'un des cinémas les plus fameux de la ville. Demain surgira une luxueuse salle de concert.

There was the Gaumont, formerly The Olympia, one of the famous movie theatre in town. Tomorrow, it will be a luxurious concert hall.

Making of

Bordeaux est souvent choisi comme décor de films pour le cinéma ou la télévision. Ici, un tournage à l'Appolo, Place Fernand Lafargue

Bordeaux is very often choose as a location for movies and television series Here last friday in front of the Appolo, place Fernand Lafargue